1
00:00:03,080 --> 00:00:10,460
Saki e a Aliança Ryozan gerenciam
para pôr fim à Revolução dos Lobos.

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,340
No entanto..

3
00:00:19,260 --> 00:00:22,770
Kyoshiro envia seus homens
para roubar a máscara de ferro..

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
Para aprender
quais segredos ele pode conter.

5
00:00:26,430 --> 00:00:31,110
O coração de Saki cresce
cada vez mais desconfortável.

6
00:00:32,300 --> 00:00:36,030
Kikaibo disse que o ferro
A máscara tinha algum tipo de segredo.

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,820
E agora foi roubado.

8
00:00:38,830 --> 00:00:44,910
Era membro
o Clã Seiro que pegou a máscara de ferro.

9
00:00:50,010 --> 00:00:54,010
O Líder do Clã Seiro
O nome é Kyoshiro..

10
00:00:55,590 --> 00:01:00,930
Meu nome é Shiori, nós dois temos
o caractere de “intenção” em nossos nomes.

11
00:01:03,380 --> 00:01:09,100
Mãe, não estamos
na verdade irmãos, não é?

12
00:01:22,540 --> 00:01:27,120
SUKEBAN DEKA II 
Lenda da Garota Mascarada de Ferro

13
00:01:29,630 --> 00:01:32,380
Se ele é realmente meu irmão mais velho..

14
00:01:32,380 --> 00:01:35,170
Posso realmente derrotar Kyoshiro?

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,340
Devo derrotá-lo?

16
00:01:39,340 --> 00:01:41,350
Mãe..

17
00:01:51,210 --> 00:01:52,650
Saki!

18
00:01:54,150 --> 00:01:58,200
Um dos homens capturados falou. Nós agora
saber onde fica a sede do Clã Seiro.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,620
Vamos entrar e enfrentar esse líder.

20
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Para que possamos recuperar sua máscara de ferro.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,210
O Homem da Mansão Rosa Negra·
O pai está vivo?!

22
00:02:22,030 --> 00:02:23,430
Você aprendeu alguma coisa?

23
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Senhor..

24
00:02:24,430 --> 00:02:28,810
Nós executamos quase todos os estudos científicos
podemos pensar, mas não encontramos nada.

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,270
Você tem certeza de que há algum
Qual é o segredo desta máscara de ferro?

26
00:02:32,270 --> 00:02:35,110
E de um
perspectiva arqueológica?

27
00:02:35,110 --> 00:02:36,320
Nada.

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,530
Isso não pode ser!

29
00:02:38,530 --> 00:02:41,740
Kamakura está atrás desta máscara de ferro.

30
00:02:41,740 --> 00:02:46,870
Algo, um valor muito valioso
algo está contido nele.

31
00:02:48,900 --> 00:02:51,370
Examine-o novamente.

32
00:02:51,370 --> 00:02:53,130
Sim, senhor!

33
00:02:59,630 --> 00:03:02,470
Você está aí, Ranmaru?

34
00:03:02,470 --> 00:03:03,550
Sim, senhor.

35
00:03:08,720 --> 00:03:12,140
Você aprendeu alguma coisa
do velho tolo?

36
00:03:12,150 --> 00:03:16,860
Pai é incrivelmente
cauteloso, mas havia uma coisa.

37
00:03:16,860 --> 00:03:18,190
Diga-me.

38
00:03:18,190 --> 00:03:24,030
Pai está mantendo um homem em cativeiro
em um lugar chamado Black Rose Mansion.

39
00:03:24,030 --> 00:03:26,070
Na Mansão Rosa Negra?

40
00:03:26,080 --> 00:03:32,290
E este cativo aparentemente
conhece o segredo da máscara de ferro.

41
00:04:39,070 --> 00:04:41,400
Shiori..

42
00:04:44,350 --> 00:04:46,450
Shiori!

43
00:04:49,120 --> 00:04:53,790
Mansão Rosa Negra onde o homem
quem conhece o segredo da máscara de ferro é.

44
00:04:53,790 --> 00:04:57,080
Mas ele se recusa a falar.

45
00:04:57,080 --> 00:05:02,750
Você quer me dizer que mesmo
Kamakura não consegue fazê-lo falar?

46
00:05:02,760 --> 00:05:07,680
Pelo que posso dizer,
ele provavelmente é da senhorita Shiori.

47
00:05:07,680 --> 00:05:09,220
Então é ele.

48
00:05:09,480 --> 00:05:13,270
Ele pode revelar o segredo
da máscara de ferro para a senhorita Shiori.

49
00:05:14,090 --> 00:05:16,890
Shiori novamente..

50
00:05:16,890 --> 00:05:21,440
Parece que o destino está decidido
em nos colocar uns contra os outros.

51
00:05:27,950 --> 00:05:31,870
Você se tornou tão linda, Shiori.

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,670
Você seria capaz de atacar
Senhorita Shiori, e derrotá-la, irmão?

53
00:05:41,670 --> 00:05:46,380
Se necessário, eu
até te derrubou.

54
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
Shori não é diferente.

55
00:05:51,600 --> 00:05:54,140
Isso é o que significa
será Shigaraki Kyoshiro.

56
00:05:54,140 --> 00:05:58,480
Usar o nome Shigaraki significa ser
ensinado a operar por meios vilões.

57
00:05:58,480 --> 00:06:04,190
A misericórdia e a bondade que vêm naturalmente para a maioria foram arrancadas de mim quando era jovem!

58
00:06:05,800 --> 00:06:11,620
É exatamente por isso que posso derrotar o homem
que me criou com esses mesmos ensinamentos.

59
00:06:11,620 --> 00:06:17,580
Juro por esta melodia, para manipular,
e finalmente derrotar Saotome Shiori.

60
00:06:17,580 --> 00:06:21,580
Vou aprender o
O segredo da máscara de ferro.

61
00:06:21,580 --> 00:06:24,800
Não pouparei nenhum sacrifício
em prol da vitória!

62
00:06:29,350 --> 00:06:30,970
Você me convocou, senhor?

63
00:06:30,970 --> 00:06:35,390
Pelo menos um dos homens capturados pela Aliança Ryozan provavelmente lhes contou nossa localização.

64
00:06:35,390 --> 00:06:37,720
Senhor, vou me preparar para
intercepte-os de uma vez!

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,270
Não. Estamos saindo deste lugar.

66
00:06:40,270 --> 00:06:41,520
Mas, Líder..

67
00:06:41,520 --> 00:06:45,110
Podemos nos mudar para qualquer outro
lugar e fazer dele a nossa sede!

68
00:06:45,110 --> 00:06:46,570
Prepare-se para retirar.

69
00:06:46,570 --> 00:06:47,980
Sim, senhor!

70
00:06:50,490 --> 00:06:53,660
Tive uma ideia maravilhosa.

71
00:06:53,660 --> 00:06:56,160
Para aprender
O segredo da máscara de ferro..

72
00:06:56,160 --> 00:06:58,950
Colocaremos Shiori para trabalhar para nós.

73
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Senhorita Shiori?

74
00:07:01,500 --> 00:07:03,830
Você quer aprender
Quão implacável posso ser?

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,750
Ranmaru.

76
00:07:08,210 --> 00:07:10,010
Observe atentamente.

77
00:07:23,230 --> 00:07:25,400
Aqui vamos nós.

78
00:07:47,520 --> 00:07:55,660
O Clã Seiro

79
00:08:10,010 --> 00:08:11,530
Está vazio.

80
00:08:11,530 --> 00:08:12,610
Nada aqui também.

81
00:08:15,150 --> 00:08:18,510
Se o Líder não estiver aqui...

82
00:08:18,510 --> 00:08:19,870
Droga!

83
00:08:32,610 --> 00:08:33,760
Um holograma?

84
00:08:34,040 --> 00:08:37,760
Estou impressionado com isso
você chegou até aqui, Saki.

85
00:08:37,760 --> 00:08:39,850
Ou melhor, Saotome Shiori.

86
00:08:41,320 --> 00:08:44,270
Vou te contar uma coisa, como recompensa.

87
00:08:44,270 --> 00:08:47,640
Alguém está detido
prisioneiro na Mansão Black Rose.

88
00:08:48,780 --> 00:08:53,740
E ele é o único homem que tem
sobreviveu com o segredo da máscara de ferro.

89
00:08:58,130 --> 00:09:01,330
Quem você acha que ele é, Shiori?

90
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
Alguém de quem você se lembra, com certeza...

91
00:09:03,620 --> 00:09:05,160
Estarei esperando.

92
00:09:08,670 --> 00:09:11,670
Mansão Rosa Negra?
Alguém de quem me lembro?

93
00:09:11,670 --> 00:09:15,420
Do que ele está falando?
Que tipo de enigma é esse, Kyoshiro?!

94
00:09:22,890 --> 00:09:24,180
Saki.

95
00:09:26,790 --> 00:09:30,520
Os ocupantes anteriores daquela mansão.

96
00:09:31,930 --> 00:09:33,730
Eles eram sua família.

97
00:09:34,090 --> 00:09:35,860
Essa é a casa onde você nasceu.

98
00:09:36,070 --> 00:09:37,640
O que você quer dizer?

99
00:09:39,870 --> 00:09:42,580
Desde a noite daquela tragédia.

100
00:09:42,580 --> 00:09:48,620
Foi abandonado e
Pensei que fosse desabitado.

101
00:09:48,620 --> 00:09:53,800
Mas o Líder disse que
alguém está preso lá?

102
00:09:53,800 --> 00:09:56,170
E ainda por cima...

103
00:09:56,170 --> 00:10:01,090
É alguém de quem você se lembraria?

104
00:10:02,240 --> 00:10:04,350
Isso deve significar que este homem é...

105
00:10:05,850 --> 00:10:07,310
Não poderia ser...

106
00:10:07,310 --> 00:10:09,350
...Meu pai, pode?

107
00:10:09,870 --> 00:10:12,560
Não pode ser! Seu pai...

108
00:10:12,570 --> 00:10:14,440
E ele?

109
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
Ele faleceu.

110
00:10:17,070 --> 00:10:22,450
E você tem certeza? Se sim,
então quem poderia ser esse prisioneiro?

111
00:10:22,450 --> 00:10:23,990
Eu não sei.

112
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Entendo...

113
00:10:25,370 --> 00:10:28,410
Então você também não sabe.

114
00:10:29,640 --> 00:10:35,300
Nesse caso, terei apenas
entrar e vê-lo pessoalmente.

115
00:10:35,300 --> 00:10:39,420
Há uma chance
ele poderia ser meu pai.

116
00:10:40,470 --> 00:10:42,180
Saotomé.

117
00:10:52,440 --> 00:10:56,320
Pai, estou aqui para meus deveres matinais.

118
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Pai?

119
00:11:19,620 --> 00:11:25,470
Kyoshiro usou Ranmaru para encontrar
sobre a Mansão Black Rose, pelo que vejo.

120
00:11:25,470 --> 00:11:28,350
E agora, eu me pergunto?

121
00:11:28,350 --> 00:11:33,100
Vou deixá-lo aprender o
O segredo da máscara de ferro para mim?

122
00:11:37,440 --> 00:11:38,940
Você sabe o que deve ser feito?

123
00:11:40,070 --> 00:11:40,690
Sim, senhor.

124
00:11:50,790 --> 00:11:52,160
É aqui que.

125
00:11:52,160 --> 00:11:53,670
Saki-san.

126
00:11:53,670 --> 00:11:55,670
A casa onde ela nasceu.

127
00:12:02,470 --> 00:12:05,890
Este é o lugar onde eu morava?

128
00:12:05,890 --> 00:12:08,390
É difícil acreditar.

129
00:12:20,660 --> 00:12:23,070
O lugar me dá arrepios.

130
00:12:23,070 --> 00:12:26,280
É melhor que não haja fantasmas.

131
00:12:26,280 --> 00:12:26,870
Boo!

132
00:12:27,660 --> 00:12:29,950
Okyo-san, será que você é?

133
00:12:29,950 --> 00:12:31,290
Será que eu sou o quê?

134
00:12:31,290 --> 00:12:33,200
Ah, nada!

135
00:12:33,210 --> 00:12:38,130
Eu não disse que estava com medo
eu fiz? Este lugar é simplesmente assustador.

136
00:12:45,530 --> 00:12:47,180
Saki?

137
00:12:47,180 --> 00:12:49,180
Saki-san?

138
00:12:49,180 --> 00:12:52,720
Meu pai está me ligando.

139
00:12:54,710 --> 00:12:56,770
Ei, espere, Saki!

140
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Saki-san.

141
00:13:59,740 --> 00:14:01,880
O que é isso?

142
00:14:01,880 --> 00:14:05,300
Era assim que parecia antes
o que aconteceu há doze anos.

143
00:14:05,300 --> 00:14:09,800
Costumava ser apenas
chamada Mansão Rose.

144
00:14:09,800 --> 00:14:11,010
Saki-san, você...?

145
00:14:11,010 --> 00:14:13,180
Você se lembra agora?

146
00:14:13,180 --> 00:14:17,350
Eu me lembro.
Eu sou Saotome Shiori.

147
00:14:17,350 --> 00:14:21,440
A filha do
arqueólogo, Saotome Shichiro.

148
00:14:22,410 --> 00:14:24,980
Eu fui criado na Rosa
Mansão, e eu estava feliz.

149
00:14:51,510 --> 00:14:54,550
Finalmente me lembro.

150
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Eu sei de onde venho!

151
00:14:58,270 --> 00:15:01,940
Não sou mais alguém cujo
A primogenitura foi roubada deles!

152
00:15:01,940 --> 00:15:05,400
Eu sou Saotome Shiori-chan!

153
00:15:05,400 --> 00:15:06,610
Saki.

154
00:15:09,780 --> 00:15:13,700
Então, o que aconteceu com
a família Saotome há 12 anos?

155
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
Eu vejo...

156
00:15:21,120 --> 00:15:25,040
Bem, vamos procurar esse cara cativo então.

157
00:15:25,040 --> 00:15:27,460
Talvez ele esteja...

158
00:15:28,080 --> 00:15:30,970
Ele poderia ser seu pai, Saki-san.

159
00:15:47,650 --> 00:15:52,650
Não há como dizer que tipo
do perigo que enfrentamos...

160
00:15:52,660 --> 00:15:54,950
Isso é desnecessário dizer.

161
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
Estamos com você nisso.

162
00:15:59,200 --> 00:16:05,380
Nós mesmos decidimos isso.
Se cairmos, será uma honra.

163
00:16:05,380 --> 00:16:12,130
Indo para a batalha sem arrependimentos, sem garantias
de segurança, é uma ótima maneira de passar nosso 17º ano.

164
00:16:14,120 --> 00:16:17,510
Tudo bem, se é assim que vocês dois se sentem.

165
00:16:17,510 --> 00:16:20,390
Vamos combatê-los até o fim!

166
00:16:40,640 --> 00:16:42,500
Que merda, Yukino.

167
00:16:46,870 --> 00:16:49,290
Eu posso ouvir.

168
00:16:49,290 --> 00:16:52,170
Alguém está me ligando.

169
00:16:52,170 --> 00:16:53,380
Saki.

170
00:16:53,380 --> 00:16:55,130
Saki-san!

171
00:17:18,660 --> 00:17:19,990
Quem diabos é esse?

172
00:17:21,850 --> 00:17:27,920
O chefe disse para não
até mesmo deixar um gato de rua passar.

173
00:17:48,060 --> 00:17:50,060
Uma prisão?

174
00:18:27,890 --> 00:18:30,100
Você está...

175
00:18:32,440 --> 00:18:35,530
Você é meu pai?

176
00:18:39,090 --> 00:18:43,990
Sou eu, Saotome Shiori.

177
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
Shiori.

178
00:19:09,520 --> 00:19:12,100
Senhorita Shiori!

179
00:19:12,100 --> 00:19:16,340
Perder? Então você não é ele...

180
00:19:16,340 --> 00:19:18,900
Quem é você?

181
00:19:46,050 --> 00:19:47,010
Saki!

182
00:20:19,350 --> 00:20:20,800
Você não vai mais longe!

183
00:20:22,930 --> 00:20:23,670
Vamos pegá-los!

184
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
Concordo!

185
00:21:25,650 --> 00:21:27,700
Saki! Pegue ele e vá!

186
00:21:27,700 --> 00:21:30,370
- Mas e vocês dois?! 
 - Vamos mantê-los ocupados! Pressa!

187
00:21:30,590 --> 00:21:32,380
Não, eu não posso fazer isso!

188
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Você está no maldito caminho! Mova-se!

189
00:21:39,960 --> 00:21:43,210
Iremos mais tarde! Pressa!

190
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
Vá em frente, Saki!

191
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Perdoe-me!

192
00:22:22,030 --> 00:22:24,300
Retire! Todos, recuem!

193
00:22:29,520 --> 00:22:32,670
Asamiya Saki, o Sukeban Deka.

194
00:22:46,990 --> 00:22:48,740
Ah, senhorita Shiori!

195
00:22:55,870 --> 00:22:59,460
Nos encontramos novamente, Genjuro-dono.

196
00:23:02,080 --> 00:23:03,130
Então você está...

197
00:23:13,320 --> 00:23:15,380
Continua...

198
00:23:15,640 --> 00:23:20,020
Conversão/edições de Softsubs por: Hilbert Towsed 
Subs originais por: The Skaro Hunting Society

199
00:25:15,840 --> 00:25:17,550
Próximo episódio

200
00:25:19,040 --> 00:25:22,310
O mistério de
a máscara de ferro, revelada.

201
00:25:22,310 --> 00:25:27,650
Os segredos de Saki
além de suas memórias, revivido.

202
00:25:27,650 --> 00:25:32,230
O implacável Kyoshiro,
e a nova determinação de Saki.

203
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Vocês não podem ficar entusiasmados?